Self-service tablets are reshaping the dining experience. We’re being asked to humanize these tools, often without questioning their intent.